Sie riskieren lhren Arsch für Typen,
die Sie genauso wenig zur Vordertür reinlassen würden
wie mich.
- Ich arbeite nicht für die. - Für wen denn?
Wenn ich's Ihnen sage, würden Sie's nicht glauben.
- Klar würde ich meine Waffe ziehen... - Amüsieren Sie sich, Inspektor?
Wenn Sie mit der Unterhaltung fertig sind, kommen Sie. Wir haben zu tun.
Blöder Arsch.
Wenn Sie etwas dagegen haben, wie ich mich da drin verhalten habe,
dann können Sie es ruhig sagen!
Ich dachte, ich war ganz gut.
Fabelhaft.
Ok, Mustapha,
hier spricht Captain McKay vom San Francisco Police Department.
Werfen Sie lhre Waffen weg und kommen Sie ruhig raus.
Sie sind umstellt.
Mustapha, können Sie mich hören?
Kommen Sie nacheinander mit erhobenen Händen raus.
Ich möchte nicht undankbar sein,
aber ich finde, dass es eine gute Idee ist.
Ich bin etwas durcheinander.
Sie haben sie doch mit dem Sonderkommando verhaftet.
Aber die Anerkennung soll an die Inspektoren Moore und Callahan gehen?
Das scheint mir aus taktischen Gründen richtiger zu sein,
politisch gesehen. Die Wahlen stehen vor der Tür
und so können wir beweisen, dass lhre neuen Richtlinien befolgt werden.
Im Sinne von "Ich hab's euch versprochen und das halte ich auch."
Ich verstehe. Eine großartige Idee. Was meinen Sie, Jimmy?
Ich könnte nicht mehr zustimmen.
Sie sind für uns auf jeden Fall ein Gewinn.
Sowohl für die Polizei als auch für die Stadtverwaltung.
Vielen Dank.
Die Überreichung der Anerkennungs- schreiben beginnt in 5 Minuten.
- Wir müssen los. - Danke, Jimmy.
Ach, übrigens, es wird nach der Wahl ein paar Veränderungen
bei der Polizei geben. Und Sie passen ausgezeichnet in meine Pläne.
Sie werden sicher die richtige Wahl treffen.
Können Sie uns etwas zur Verhaftung der militanten Schwarzen sagen?
Später, Jim, später.
Als Bürgermeister von San Francisco möchte ich es offiziell verkünden.
Das ist ein hervorragender Polizist! Und da kommen noch ein paar.
Hallo. Bitte hier entlang.
Lieutenant Bressler, Inspektor Moore, darf ich Sie zur Treppe bitten.
Herr Bürgermeister, darf ich Sie auch bitten?
Wir wollen hier ein paar Fotos machen.
- Ist das gut so? - Ja.
Würden Sie etwas enger zusammenrücken?
Das sind die beiden Inspektoren, die Mustapha verhaftet haben.
Inspektor Moore und Inspektor Callahan.
Bitte ein Foto vom Bürgermeister und Inspektor Moore!
Captain McKay, tauschen Sie bitte den Platz mit Inspektor Moore?
Noch etwas näher, bitte.
Callahan, Sie müssen auch mit drauf.
Wir sind so weit.
Inspektor Moore ist eine der ersten Polizeibeamtinnen in diesem Land,
die mit der Aufklärung von Mordfällen beschäftigt ist.
Wir sind sehr stolz auf ihren ersten beruflichen Erfolg.
Vielen Dank.
Jimmy, ich möchte mit den Leuten noch einen Augenblick zusammenbleiben.
Sicher. Gehen Sie doch bitte etwas weiter nach rechts.
Ich sehe Sie auf der Konferenz.
Hat einer von Ihnen die Anerkennungsschreiben?
- Jimmy? - Ja, Sir?
- Wer hat die Schreiben? - Hier.
- Moment, was ist denn das? - Irgendwelche Rundschreiben.
Hauptsache, Sie können vor den Kameras etwas überreichen.
Na gut.
Danke, Jimmy.
Der Bürgermeister stellt Sie vor, überreicht dann jedem ein Schreiben,
dann gehen Sie nach links aus dem Bild.
Ich werde die Gelegenheit nutzen,
den Leuten mal kräftig in den Hintern zu treten,
die denken, dass die Polizei versagt hat,
seit ich Stadtoberhaupt bin.
2 Minuten, Herr Bürgermeister.
Alle bereit? Dann los!
- Moment mal, Herr Bürgermeister. - Harry!
Sagen Sie uns bitte, wofür wir diese Anerkennungsschreiben bekommen?
- Das kann bis nach der Sendung... - Nein, kann es nicht.
Vorsicht, Callahan.
Er hat das Recht, zu erfahren, wofür er die Anerkennung erhält.
Sie erhalten sie für die Unschädlich- machung der Terroristengruppe,
die versuchte, die Stadt um 2 Millionen Dollar zu erpressen.
Betrachten wir einmal...
Wenn Sie damit Mustapha meinen, damit ist niemand unschädlich gemacht worden.
Mustapha wollte uns helfen, die Terroristen aufzuspüren.
- Moore und ich waren gar nicht dabei. - Wovon spricht er?
- Man hat keinen Sprengstoff gefunden. - Den finden wir noch!
Inzwischen versuchen die weiter, die Stadt in die Luft zu jagen!
Und Sie erzählen allen, wie toll wir sind!
Callahan, halten Sie den Mund!
Verarschen Sie mich nicht!
- Sie sind für 60 Tage suspendiert! - Machen Sie 90 draus!
180! Geben Sie mir lhren Stern!
Hier ist lhr siebeneckiges Zäpfchen, Captain.
- Was haben Sie gesagt? - Stecken Sie sich's in den Arsch.
- Herr Bürgermeister, Sie sind dran! - Ich weiß, Jimmy.
Ich muss jetzt da runtergehen
und die Leute verarschen.
Inspektor!
Inspektor Callahan!
Verdammt, Harry, warten Sie doch!
Was gibt's denn?
Gar nichts!
Warum nehmen Sie nicht da oben lhr Anerkennungsschreiben entgegen?
- Sie geben wohl nie auf? - Doch, manchmal.
Nein, Sie nicht.
Wieso sagen Sie das?
Weibliche Intuition.
Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann oder wenn Sie etwas brauchen,
vielleicht Akten, an die Sie jetzt nicht dran können...
Was es auch ist, rufen Sie mich an.
Das werde ich vielleicht tun.
Gut.
Jederzeit.
- Gehen wir ein Stück spazieren. - Ok.
Ob ich meinen Job noch haben werde, wenn ich zurückkomme?
Was spielt das für eine Rolle?
Warum sind Sie eigentlich Polizistin?
Warum heiraten Sie nicht und gründen eine Familie?
Warum tun Sie das nicht?
Mich würde keine nehmen.
- Coitus interruptus. - Wie bitte?
Der alte Coit Tower. Irgendwie phallisch, finden Sie nicht?
So hab ich ihn noch nie betrachtet.
Ich denke mir für alles Namen aus.
Sie z. B. Sind der "kühne, kalte Callahan" mit der großen 44er.
Sonst hat jeder Polizist eine 38er oder eine 357er.
Warum laufen Sie mit so einer Riesenkanone rum?
Weil ich mein Ziel immer treffen will.
Die 357er ist gut, aber ich hab schon 38er-Kugeln
von Windschutzscheiben abprallen sehen.
Aha. Für die Penetration.
Hat bei Ihnen alles eine sexuelle Bedeutung?
Nur manchmal.
Gehen wir was trinken?
Es war ganz schön mutig, wie Sie mit dem Bürgermeister geredet haben.
Und mit McKay.
Die sind beide ziemlich dumm.
Sie haben den falschen Mann verhaftet, wollen es aber nicht zugeben.
- Sie meinen Mustapha. - Ja.
Ich hatte mit Mustapha eine Vereinbarung getroffen.
Durch ihn weiß ich, dass Bobby Maxwell DiGeorgio erstochen hat.
- Und wo finden wir Maxwell? - Nirgends, jetzt, wo Mustapha sitzt.
Maxwell ist mein Hauptverdächtiger, ein ausgekochter Junge.
War in Vietnam, mag den Nahkampf.
Er wurde als untauglich entlassen.
Wir könnten Mustapha doch auf Kaution rausholen.
Keine schlechte Idee.
Aber wird er jetzt noch mit uns zusammenarbeiten?
Wollten wir nicht was trinken gehen?
Richtig!
Das einzig Brauchbare war Apfelsaft.
- Ist schon ok. - Hier.
Oh, danke.
Angeln Sie gern?
Ich habe eine Tante Kate, nach der ich genannt worden bin.
Als ich noch ein kleines Mädchen war, hatte sie eine Ranch in Oroville.
Wir haben oft geangelt. Ich hab sogar die Würmer auf den Haken gespießt.
Sie heißen also Kate?
Ja. Oder Inspektor Moore.
Inspektor Moore, ich werde mit meinen Partnern nicht gern zu vertraulich.
Ich weiß. Ich meine, das versteh ich.
Kate,
wer Sie als Partner hat, kann eigentlich zufrieden sein.
Wenn wir vor der Menge draußen sein wollen, sollten wir jetzt gehen.
Ja? Da könnten Sie Recht haben.
Wiedersehen, Karl.
Sie brauchen nicht mitzukommen.
- Übernehmen Sie das hier. - Alles Gute noch.
Hier, nehmen Sie das.
- Schön, Sie zu sehen! - Wir sind ziemlich spät dran, Sir.
Ok, wie sieht's aus?
- Er ist unterwegs. - Wunderbar.
- Alles bereit? - Ja, ich bin bereit.
Hallo.
Hallo, junge Frau. Was kann ich für Sie tun?
Die Brücke hochziehen.
Die Brücke hochziehen?
Machen Sie Witze?
Auf meinen Befehl.
Ich wäre gerne noch geblieben.
Ich schätze, die Giants werden diesmal gewinnen.
Ich hatte mehr den Eindruck, dass es 0 zu 0 endet.
Und Sie haben heute Abend noch das Festessen.
Oh, Gott, diese Festessen. Die nehmen nie ein Ende.
Gib mir mal die Taser-Pistole rüber.
Karl?
Das Ding sieht aus wie 'ne Wunderwaffe aus James Bond.
Funktioniert das denn auch?
Karl, es sind 25.000 Volt in dem Ding.
Sogar der fette Kerl wird tun, was wir wollen, wenn er getroffen ist.
Ok, Tex.
Hochziehen.
Was zum Teufel...? Bringen Sie mich hier weg!
Nicht auf den Bürgermeister schießen, verdammt!
- Wer sind Sie? Was wollen Sie denn? - Sie!
Sie Mistkerl! Ich gehe nirgendwo mit Ihnen hin!
Oh doch, das werden Sie!
Wir versuchen, Genaueres zu erfahren. Sobald wir was wissen, erfahren Sie's.
- Der Bürgermeister soll tot sein!
Das war der 1. Bericht. Dann hieß es, er wurde gekidnappt.
In China Basin muss der Teufel los sein!
Ich muss auflegen. Danke für den Anruf.
Sie sprechen mit Bubba.
Der Bürgermeister ist von den re- volutionären Streitkräften des Volkes
zum Kriegsgefangenen gemacht worden.
Blöde Witze sind unangebracht. Das ist eine sehr ernste Sache.
Sie finden Instruktionen in der Telefonzelle gegenüber lhrem Gebäude.
Alle Macht dem Volk!
Wir bringen jetzt Musik und melden uns gleich wieder.
Harry?
- Was kann ich für Sie tun? - Wir müssen mit Ihnen sprechen.
Schießen Sie los.
Ich möchte alles von Ihnen hören, was Sie über diesen Fall wissen.
- Sie hatten doch lhre Verhaftung. - Da haben wir uns eben geirrt.
- Ich mach das allein. - Nein! Wir arbeiten als Team.
Als wir als Team gearbeitet haben, habe ich einen Arschtritt bekommen.
Wir haben gerade ein Tonband gekriegt. Jetzt verlangen sie 5 Millionen.
Oder sie schicken den Bürgermeister stückchenweise zurück.
Wir müssen verhandeln.
Wollen Sie die Schweine bezahlen?
Die Familie des Bürgermeisters ist reich. Die können sich das leisten.
Was ist mit all den Toten? Ist Mord nicht mehr strafbar?
Darum geht es hier nicht.
Sie sagen also, dass jeder,
der den Mut hat, Geiseln zu nehmen, es einfach so tun kann?
Ich sagte, Sie sind aus der Sache raus.
Wenn ich etwas anderes höre, waren Sie einmal Polizeibeamter.
Sie geben mir jede Information, jeden Hinweis, alles, was Sie wissen.
- Darf ich Ihnen etwas sagen, McKay? - Bitte sehr!
Lhr Mundwasser ist zu schwach!
Callahan...
Was haben Sie heute für 'ne Überraschung für mich?
Was soll das heißen?
Haben Sie und McKay heute wieder
eine grüne Minna für uns bereitgestellt?
Dieser McKay ist einfach unmöglich.
Ich würde von Ihnen gern was über die revolutionären Streitkräfte hören.
- Das soll wohl ein Witz sein? - Nein.
Wenn Sie nicht reden, lass ich Sie als Zuträger hochgehen.
So was sollten Sie nicht sagen, nicht mal im Scherz.
Wer scherzt denn hier?
Sie sind wirklich ein Riesenschwein, Harry.
Das allergrößte.
Es wird erzählt, dass Bobby Maxwell
und seine Freundin, diese Wanda,
durch die Stadt ziehen und sich selbst
als revolutionäre Streitkräfte des Volkes bezeichnen.
- Sind sie das nicht? - Die glauben nicht an den Scheiß,
die wollen nur schnell zu viel Geld kommen.
Wo finde ich diese Wanda?
Sie ist groß, brünett und arbeitet bei Tiffany's am Broadway.
Danke.
Callahan.
Lassen Sie die hochgehen.
Darauf können Sie wetten.
Guten Tag!
- Ist das hier Tiffany's? - Jedenfalls steht's draußen dran.
Ich bin Larry Dickman.
Mein Bruder war letzte Woche hier, groß, schütteres Haar.
Ich erinnere mich!
- Vorn hat er einen Goldzahn. - Das ist er.
Wollen wir wetten, dass ich weiß, worauf Sie stehen?
Sie wollen sicher den Liebestanz erlernen.
Das klingt vielversprechend, aber ich suche ein bestimmtes Mädchen.
Wir haben viele Mädchen. Alle sind warm und willig.
- Lhr Name ist Wanda. - Sie haben freie Wahl.
Mein Bruder sagt, sie sei fabelhaft.
Kann ich Ihnen trauen?
Aber ja.
Es kostet Sie 75 Dollar.
- 75? - Das beinhaltet...
Eigentlich dürfen wir das gar nicht, die Polizei darf's nicht wissen.
Aber lhr Bruder ist ja schon bei uns gewesen.
Für die 75 Dollar bekommen Sie eine persönliche Einweisung
in die 32 Stellungen der Liebe!
So viele.
75, bei uns ist Vorauszahlung üblich.
Ja, natürlich.
Folgen Sie mir bitte.
Was ist denn das?
Das ist eine Attrappe. Aber im Prinzip funktioniert's genauso.
Für 75 darf man's also mit 'ner Gummipuppe machen.
32 Stellungen!
Irgendwelche Einwände?
Gibt es eine Stellung, wo der Mann oben liegt?
Die 33!
Ziehen Sie sich aus. Ich schicke Ihnen die Lehrerin rein.
- Hallo. - Sie sind nicht Wanda.
Die muss man erst noch aufblasen.
Mit 'ner schlaffen Puppe lässt sich's nicht gut bumsen.
Apropos schlaff, ziehen Sie sich aus.
Wo ist Wanda?
Keine Ahnung, Kumpel.
Jetzt frag ich nur noch ein einziges Mal.
- Wo ist Wanda? - Ich weiß es nicht.
Vor ein paar Wochen ist sie verschwunden.
Fragen Sie Buchinski! Dem gehört die ganze Straße hier.
- Wo finde ich Buchinski? - Den Flur runter und dann rechts.
Ich bin Ingrid. Meine Mitbewohnerin und ich sind aus Dänemark.
Wir wollten hier in Kalifornien zum Film, hatten aber einiges Pech.
Also haben wir einen Porno gemacht. Wir schicken Ihnen gern eine Kopie,
für nur 50 Dollar. Viele Grüße und Küsse.
Jawohl! Näher, mein Gott, zu dir!
Darum ist Bruder Bob zu uns gekommen.
Bruder Bob wird euch dem Herrn näher bringen.
Er will eure Seelen retten,
damit ihr Erlösung findet.
Eintritt verboten. Das ist Privatbereich.
- Sind Sie Anwalt? - Ja, das bin ich. Was wollen Sie?
Ich suche 'ne große Brünette namens Wanda.
Ich sag Ihnen was. Wir stehen unter dem Schutz des Syndikats.
Lhre Eier könnten in Tomatensauce enden.
Sie haben großen Einfluss auf das Syndikat?
Ich kann Sie mit einem Anruf reinreiten. Sie hauen also besser ab!
Für mich sind Sie eine Made, die dreckige Filme verscheuert.
- Wo ist Wanda? - Hol Sie der Teufel!
- Zum letzten Mal! Wo ist Wanda? - Ok, schon gut.
Sie hat vor ein paar Wochen aufgehört. Mehr weiß ich nicht.
Sie ist fromm geworden.
Sie treibt sich in 'ner Kirche in der Garvey Street rum.
Sie haben also wieder ein Tonband von den Revolutionären erhalten?
- Ja. - Geht's dem Bürgermeister gut?
Man versichert uns, dass er wohlauf ist, aber es wird keine Erfüllung
irgendwelcher Forderungen geben, bevor wir uns nicht überzeugt haben,
dass er noch lebt.
- Und dann lassen Sie die laufen? - Ja, so ist es vereinbart worden.
- Wissen Sie, wo das Versteck ist? - Bis jetzt nicht.
Aber wir sollen noch heute eine weitere Nachricht erhalten.
Haben Sie Inspektor Callahan wirklich von diesem Fall abgezogen?
Keine weiteren Fragen.
Was haben Sie?
Einen Priester. John Voss. Militant, kämpft für Strafrechtsreform.
Er leitet Rehabilitationsseminare in allen Gefängnissen hier.
Das sind die Gefangenen, die in San Quentin bei den Seminaren waren.
Bobby Maxwell war in jeder Sitzung.
- Warten Sie hier. - Augenblick noch.
Auf dem letzten Tonband wurde wieder der Name "Fessenheim" erwähnt.
Was soll das bedeuten?
Letztes Jahr wurde das Atomkraftwerk Fessenheim in Frankreich bombardiert.
Was sagt man dazu?
Der Leib Christi.
Der Leib...
Erinnern Sie sich, Vater?
Natürlich.
- Was wollen Sie von mir? - Ich möchte über Bobby Maxwell reden.
Dann besorgen Sie sich einen Haftbefehl.
- Moment. - Habe ich mich unklar ausgedrückt?
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Wieso kommen Sie in meine Kirche und belästigen mich?
- Ist das ein Beichtstuhl? - Wollen Sie etwa beichten?
Sie zuerst.
Wo zum Teufel ist Maxwell?
Gott mag Ihnen das verzeihen, aber ich nicht.
Warum beschützen Sie die? Das sind Mörder!
Es müssen nun mal Opfer gebracht werden!
- Diese Leute führen einen Krieg! - Ich auch!
Wie können Sie es wagen, im Haus des Herrn eine Waffe zu ziehen?
Wenn Sie auch nicht an die Heiligkeit...
Das ist nicht der Augenblick, um über Religion zu reden!
Sehen Sie sich ihre Hände an!
- Ich wollte nicht, dass getötet wird. - Ist sie tot?
Ich habe die Augen davor verschlossen.
Vater im Himmel, hilf mir.
Sie können lhre Augen nicht länger verschließen.
Wo ist Maxwell?
Alcatraz.
Das ist ein Versteck.
Es hat wohl wenig Sinn, Ihnen vorzuschlagen...
Vergessen Sie's.
Seit der letzten sind keine weiteren Mitteilungen eingegangen...
Nichts! Hat Wanda das letzte Band der Polizei überhaupt zugespielt?
Bobby, ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht. Ich war nicht dabei!
- Wenn du ihr das nicht... - Halt's Maul!
- Was tust du eigentlich? - Ich trink 'nen Kaffee.
Verschwinden Sie von hier!
Na los, Mann, schaff deinen Arsch da raus!
Lalo.
Hol den Bürgermeister und bring ihn hier rein!
Ich kümmere mich um die Verriegelung. Hol du ihn da raus.
Keine Bewegung!
Ok, lassen Sie ihn los!
Da rüber, Euer Ehren! So ist es gut.
Ok, jetzt legen Sie ganz langsam
die Waffe hin,
legen sie sich flach auf den Boden und bleiben liegen.
Machen Sie Witze?
Lach nicht über mich, du Bastard, sonst erschieß ich dich.
Vorwärts, Euer Ehren. Kommen Sie!
Raus hier! Schnell!
Bleiben Sie dicht bei mir.
Moment, ganz langsam.
Ganz ruhig.
Machen Sie, was ich Ihnen sage, dann kommen wir heil hier raus. Ok?
- Ja. - Ganz ruhig.
Augenblick.
Jetzt los!
Harry, pass auf!
Oh, Harry, ich hab's vermasselt.
Du hast das großartig gemacht, Kate. Ich bring dich hier raus.
Sorg dich nicht um mich, Harry.
Schnapp ihn dir.
Darauf kannst du dich verlassen.
Maxwell!
Du verfluchtes Schwein!
Los, rauf da!
Mach schon!
Karl! Tex!
Karl!
Oh Gott!
Callahan, Sie haben mir das Leben gerettet.
Wie kann ich Ihnen je danken? Ich kann Ihnen nicht sagen, wie...
Sie werden ein Anerkennungsschreiben bekommen.
Callahan! Callahan!
Der Hubschrauber ist hier.
Wollen Sie denn nicht mitfliegen?
Maxwell...
Bobby Maxwell, hier spricht Captain McKay!
Wir haben ihr Geld.
Auf dem Flugplatz wartet ein Flugzeug auf Sie!
Wir sind auf all lhre Forderungen eingegangen.
Lassen Sie den Bürgermeister frei.
Dieser Hubschrauber wird Sie und lhre Leute in Sicherheit bringen.
Untertitel: SDI Media Group
Ripped by SkyFury